Traduzione testi e dialoghi Crysis

Avete acquistato o vi hanno regalato il gioco Crysis ma i dialoghi e i testi sono in inglese? Fortunatamente c’è qualcuno che ci ha pensato e in rete è disponibile un file compresso che contiene tutti il necessario per tradurre il gioco senza troppi problemi.

Per prima cosa prelevare il necessario da questo link: http://www.megaupload.com/?d=MIJHPBC0

Decomprimere l’archivio nella cartella “Game\Localized” posta all’interno della cartella del gioco.

Quindi con il blocconote apriamo e modifichiamo il file “default.lng” contenuto nella cartella “Game\Localized e modifichiamolo con le seguenti stringhe:

 

Language = "Italian"
PAK = "Italian.pak"

 

Ora possiamo goderci il gioco con le scritte ed i testi in italiano!

E se il mondo facesse “default”?

Ragioniamo per assurdo, forse nemmeno tanto pensando al periodo che stiamo vivendo in cui le certezze sono svanite, il lavoro evapora come l’acqua di una pozzanghera in estate sotto il sole e con la stessa rapidità svaniscono le banconote dai nostri portafogli. E se il mondo occidentale facesse il famigerato default? Cosa faremmo? Cosa farebbero i governi?

Sarà che nell’ultimo periodo il mio già debole ottimismo è stato sostituito da un ben più cosciente pessimismo e non sempre sono dell’idea che le cose possono finire per il verso giusto. Spesso vorrei essere come Emanuele (so che leggi e ogni tanto leggo i tuoi commenti qua e da altre parti con piacere) che è un inguaribile ottimista (mi fai quasi rabbia!).

So solo che ultimamente mi soffermo a pensare, nei rari momenti di calma, a cosa accadrà nel futuro, non il giorno dopo ma parlo di mesi ed anni e mi ritrovo a pensare alle volte, e se il temuto default (l’insolvenza degli stati) divenisse realtà? E’ forse l’ipotesi peggiore che ci si possa trovare ad affrontare, ma non poi così remota, basta vedere la situazione della Grecia in cerca di liquidità per tappare falle gigantesche o anche al Portogallo che galleggia in una mare in burrasca, con il timore di mezzo mondo di venir travolto da una crisi che sta aumentando di dimensioni e sembra fuori controllo.

Ora mi domando se tutto prendesse una brutta piega? Per prima cosa per chi come me ha un mutuo vedrebbe schizzare alle stelle gli interessi, di riflesso le case avrebbero un valore prossimo allo zero, tutto si fermerebbe e via discorrendo. Ma a parte pensare a cosa farebbero gli stati centrali (per ora poco o nulla), ma noi popolazione cosa faremmo? Subiremmo in silenzio? Ci rivolteremmo? Cosa?

Onestamente la preoccupazione è molta, almeno da parte mia e di chi mi circonda, si cerca di galleggiare senza finire con la testa sotto, sperando che l’alba arrivi… prima o poi arriverà, nel film “Il corvo” veniva pronunciata una frase che molti sperano possa essere vera “non può piovere per sempre”.

Cartellone virale o di cattivo gusto?

In questi giorni in cui le città si sono risvegliate ed il traffico sembra impazzito, sono rimasto attirato dal cartellone che campeggia qua in alto e che si può trovare un po’ da tutte le parti, bus compresi.

Non che ci sia qualcosa di strano nell’immagine, anzi forse è una delle fotografie meno “volgari” e la ragazza non è in nessun modo provocante, solo che il testo al di sotto del nome della casa di moda (se qualcuno se lo stesse chiedendo) è un po’ particolare e forse discutibile, proprio in un momento in cui le escort sembrano essere il futuro dell’economia, o forse lo sono già viste alcune abitudini dei politici.

Fatto sta che ora per attirare l’attenzione della popolazione distratta dall’economia stagnante, i posti di lavoro traballanti e altre mille cose, si arriva anche a questo pur di vendere. Probabilmente anche i pubblicitari hanno toccato il fondo…

Blog versione mobile

Poichè la tendenza a collegarsi al web è sempre più votata ai dispositivi mobili (cellulari, smartphone e tablet), ho deciso di dotare il blog di un plugin per la visione ottimizzata delle pagine proprio per questi ultimi.

Appena avrò un po’ di tempo, quindi sarà molto in la, vedrò di capire come tradurre parte dell’interfaccia (ora in inglese) e fare alcune piccole modifiche (togliere il riferimento iniziare dei post a Twitter).

Ecco come si presenta la versione mobile del sito grazie alla versione Opera Mini per il test delle pagine.

Barcellona – Capitolo 1 – Partenza alla volta della capitale della Catalogna

Come avevo già anticipato ecco che l’idea sta prendendo forma. In questo ed in altri (non so quanti) post parlerò di Barcellona, cercherò di fornire una panoramica su cosa c’è da vedere, senza rovinare la sorpresa di vederle di persona. Cercherò anche di dare informazioni che spero possano essere utili a chi vuole andare in questa bellissima città spagnola.

Documentazione necessaria per il viaggio e operazioni preliminari

Per andare in Spagna non serve altro che una carta d’identità valida per l’espatrio e che non sia stata prorogata come scadenza, altrimenti un passaporto valido.

In merito alla proroga della scadenza del documento d’identità, l’Italia ha recentemente allungato la vita di tale documento ed alla scadenza non viene rifatto ma bensì viene timbrato sul retro dall’anagrafe comunale con l’indicazione della nuova scadenza. Purtroppo il documento è valido per il solo territorio italiano, quindi alla frontiera non viene ritenuto valido e si corre il rischio di essere respinti. Unico modo è rifare la carta dicendo che serve per l’espatrio, l’ufficio non farà storie.

Altra cosa che ritengo utile è il sito realizzato dalla Farnesina “dovesiamonelmondo” dove ci si può registrare gratuitamente, indicare il luogo ed il periodo del soggiorno, indicando l’albergo, i recapiti, le escursioni ed eventuali altri membri della nostra comitiva. Il sito ha l’obbiettivo di sapere esattamente dove sono i cittadini in caso di necessità o dovesse succedere qualcosa nella nazione dove ci si trova.

Per comodità in rete si trovano le cartine della rete metropolitana che inizialmente può essere utile, comunque in ogni fermata è presente la mappa generale della città e l’indicazione delle linee della metropolitana. Alcune guide la riportano integralmente. Link alla mappa in formato PDF.

Alberghi e viaggio

Personalmente ci siamo trovati molto bene (io e la mia metà) con il sito Booking.com, pratico e chiaro con tanto di giudizi e commenti di chi è stato nell’albergo che ci interessa. Lasciamo stare il tanto publicizzato trivago, non fa altro che cercare in siti tra cui Booking.com.

Per il viaggio ottimo rapporto qualità/prezzo è la nuova nata Vueling che batte bandiera spagnola e che collega Barcellona con Genova, Pisa, Milano con voli abbastanza regolari.

Quasi pronti

Come ogni buon turista dovrebbe fare non è male procurarsi una guida della città e dei monumenti, ce ne sono molte, con prezzi molto diversi, io apprezzo quelle con i dettagli delle zone da visitare e apprezzo poco le cartine formato XXL, molto chiare ma per nulla pratiche da consultare quando si è per strada. Ottimo che possano essere del tipo tascabile, una guida di grosse dimensioni, oltre a pesare, diventa scomoda da portare.

Per le mappe della città gli alberghi solitamente ne danno una all’arrivo, solitamente viene anche indicato dov’è l’albergo in modo da riuscire a tornare senza girare come matti. Se l’albergo non fornisse la mappa e la guida non ne avesse una che può venirci comoda lungo la Rambla c’è il chiosco delle informazioni per i turisti ed al costo di 1 euro ce ne darà una copia.

Dall’aeroporto al centro città

Se si arriva in aereo (noi abbiamo fatto così) con Vueling ci troveremo al Terminal 1, uscendo dal terminal troveremo le navette gratuite che ci porteranno al terminal 2 dove si potrà prendere il treno RENFE che in 25 minuti ci porterà in centro città. Per salire sul treno per prima cosa dovremo prendere il biglietto, all’interno della stazione ferroviaria sono presenti dei distributori automatici che possono darci i biglietti. Il mio consiglio è prendere il tipo T10 (10 viaggi in totale con cui possono viaggiare più persone, a patto che sia timbrato più volte) per poco più di 8 euro. Il T10 da la possibilità di viaggiare sia sulla metro che sui bus della zona 1 di Barcellona (il centro).

Informazioni generali

Barcellona viene dipinta come una città dove purtroppo avvengono molti scippi da parte di sbandati, tutto sommato la cosa non è completamente vera, basta avere l’accortezza di non addentrarsi in zone malfamate e degradate e comunque basta non girare agghindati come una gioielleria dimenticandosi la borsa o lo zaino aperti, dando sempre un occhio a chi si ha intorno. Credo che sia normale che dove ci sono molte persone i borseggiatori siano più attivi. Comunque le forze dell’ordine sono presenti e controllano le zone frequentate dai turisti.

Il cibo è molto simile a quello italiano, personalmente molto deludenti le note “tapas” (in catalano “tapes”), più simili ai nostri aperitivi che a veri e propri piatti di cucina. Le quantità sono molto ridotte e sono care, in due persone si rischia di pagare una trentina di euro a fronte di somme poco inferiori ai 40 euro per due piatti di paella con un litro di sangria. Consiglio di puntare su altri piatti e lasciare le tapas come eventuale rinforzo al proprio pranzo/cena.

Con la lingua non ci sono problemi, se si parla con calma in italiano ci si capirà tranquillamente nonostante ci venga risposto in spagnolo.

I cartelli sono sempre scritti in spagnolo, catalano (lo parlano circa 6 milioni di persone) ed in inglese, quindi è difficile non ottenere una risposta o trovarsi in difficoltà. L’inglese tutto sommato non sembra essere molto conosciuto.

Per gli spostamenti ci si può avventurare a piedi, le cose da vedere sono abbastanza vicine, solo la Sagrada Familia e il Parco Guell sono un po’ lontani dal centro. Per i più pigri ci si può spostare rapidamente con la metro le cui linee si incrociano in più punti tra loro, oppure con i bus cittadini.

Per ora mi fermo qua, a breve altre informazioni utili.

Sono tornato!

Proprio come diceva il vecchio pilota ubriacone di Indipendence Day, rieccomi in postazione, purtroppo le ferie sono volate e ora mi ritrovo con la mail del lavoro intasata di spam, le nuove scadenze e il telefono che suona ogni secondo.

I pochi giorni fuori sono stati molto piacevoli, molto bella Barcellona e gli edifici di Gaudì, poi purtroppo il rientro (burrascoso e pieno di imprevisti) e l’amara realtà di dover riprendere dove avevo lasciato le cose.

Per fortuna durante il mio soggiorno spagnolo ho potuto usufruire della wifi gratuita dell’albergo e così ho inserito qualche foto su Facebook e osservato distrattamente cosa accadeva nel mondo.

Sto quasi quasi pensando di scrivere un paio di post su Barcellona e i luoghi visitati, per ora è solo un’idea ma non è detto che non diventi realtà.

Foto scattate più di 600, un paio di cartoline spedite, presi un paio di libri sulle opere di Gaudì e fatto molto, moltissima strada a piedi. Nel complesso molto soddisfatto, nello specifico molto triste di essere rientrato alla base.